他那本《射雕豪杰传》，前段工夫被一个叫Anna Holmwood(安娜·霍姆伍德，中文名郝玉清）的瑞典译者玩坏了。

　　一样与华西协和大学有关的英国人欢然士，已经供职于那所高校的古物博物馆（四川大学博物馆前身）。他是第一个向西方引见都江堰水利工程、四川大熊猫和金丝猴，第一个翻译《华阳国志·蜀志》给西方读者的前驱。据他的孙女回想说，“我的爷爷能说一口流畅的四川话，我的阿姨、叔叔也会讲四川话。”

　　假如说翻书进修是一件太累的工作，那末更群众的序言——影戏，多是四川开的俚语速成班。有人就说了，影戏《捉妖记2》中李宇春的四川方言台词，承包了整场笑点。以是呢，能拽四川话的人常常会给本人的诙谐感加分。

　　方言承载着一方水土的文明基因。许多吃透“川普”的人，根本上很快就可以和四川群众打得炽热。环球群众开端自动飙四川话，是拦都拦不住的~

　　更清奇的是来自非洲马里共和国的迪亚拉。他在成都中医药大学拿到了博士学位，随后成了一位四川半子。现在，迪亚拉不只用四川方言和患者相同，也纯熟使用起这门俚语在菜市场和老板儿砍价。

　　来吧，伴侣！随时存眷“四川外联号”，椒盐川普包教包会！不要踌躇，赶快拿起你手中的德律风，点击上方蓝字，前线参加补习班！！在这里，进修难度是不存在嘞，办法都是明白起嘞~

　　实践上，研讨十九世纪西南官话的文献不止上面那一部，《西蜀方言》是又一本让英语天下群众接近四川的著作。

　　这本书由32个专题组成，收录了1002句四川一样平常用语重庆旅游日志。它教给洋门生的句子包罗，“请巴倒左手坐”“请妻子子”等等。

　　颠末两轮汉语浏览了解的测试，中国金庸小说迷们曾经笑cry了好吗？但关于那些正在学中文的本国人来讲，这活生生等因而随时提示难度系数五颗星。

　　1892年的炎天，成都的岷江上驶来了一艘船重庆旅游日志，上面坐着几位来自异国的意愿者。到达四川省会后，他们在成都四圣祠街成立了四川第一个西医诊所——仁济病院（后开展为明天的四川大学华西病院），此中一人就是启尔德。多年后，他和毕启、陶维新等几位处置医学奇迹的才俊，还在成都兴办了中国西部第一所当代化大学——华西协和大学。

　　入乡顺俗，在中国还没有同一一般话作为官方言语的那些年，很多外洋来客开初面临四川方言也是一脸茫然重庆旅游日志。有艰难要上，没有艰难制作艰难也要上，因而启尔德开端酝酿着以一本教科书的情势，让更多洋门生融入四川糊口。

　　巴是甚么意义？请的妻子子指的实在不是“夫人”！这就是四川方言广博博识的处所了。连中国其他省分的伴侣都搞不撑抖的四川方言，至今仍被官方案牍妙手普遍使用。上面这几张告白语，就是隧道的四川俚语，能看懂的我片面给你发个《四川话八级及格证》。

　　远了不说，好比这个“来自卑都会西雅图”的江喃，他在四川毫无疑问是个吃得很开的老外。因为拜师四川散打评书当红炸子鸡李伯清，他口中的膝盖酿成了“克膝头儿”，指路说的是“抵拢倒拐”......上电视节目《天下青年说》，他用一口尺度川普揭晓宣言，溜到没边。

　　在环球化布景下，把握最少一门外语的人曾经不稀罕了。因而，有人主动进入了四川俚语的艰难形式，想当第一个吃螃蟹的人，还培育出一批川普程度过硬的外语人材四川旅游布景。

　　这是一项极限应战，以是直到在四川糊口的第25年，启尔德才完成使命。融入四川人最经常使用，并且相对简朴的言语的《民国四川话英语教科书》，终究出书了。

　　能够设想，其时拿到这本书的洋同窗是如何的表情了？不论如何，这本书的创始代价都值得收藏。以是四川旅游布景，它不只被保留在加拿大多伦多大学藏书楼四川旅游布景，以至前些年也获得了再版刊行。

　　固然上世纪50年月，启尔德家属回到加拿大，但他的后嗣很多仍会说一口流畅的四川线年，启尔德的孙子罗伯特·启尔德到四川，有人测试他能不克不及听懂中文，成果这位鹤发大爷暴露蜜汁浅笑，接着甩了句“你洗我坛子哦”，用方言把英文Are You Kidding Me用活了。这功底，仿佛能够秒杀一半四川人呐~