关于研讨中国传统文明等学者来讲，本书显现了越南传统文明研讨的宽广视野，为从头审阅中国现阶段传统文明研讨的视角供给了新视角。如：本书中对越南官方状元故事的研讨评析，“官方状元故事描写的社会画面丰硕多彩，状元故事的主题跟着工夫和空间到了差别的地域，归纳着差别的魅力”，让我们恍然意想到中国状元故事宝库的严峻缺失四川人文民俗。在长达1300多年的中国科举测验史上，曾呈现了无数状元，但除少少数出格著名气的外，大大都状元唯一姓名、籍贯，另有相称一批文、武状元连姓名都失传，很少有学者存眷这一传统文明范畴，更不消说从团体对每一个状元停止深化的研讨了。

　　跟着中越两国文明交换的日趋深化，海内学者深感理解越南传统文明渠道的不敷，仅仅经由过程越南学者的研讨来理解越南的文明是远远不敷的，部门学者逐步把眼光投向了越南传统文明方面著作的翻译。《越南的传统文明与民风》（云南群众出书社2012年1月版）一书就是云南省社科院郑晓云研讨员等用时两年多翻译完成的。

　　在《越南的传统文明与民风》一书中，阮博士用简约、凝炼、流利的言语，将其关于越南官方文明研讨的工程好像说故事般娓娓道来，“我以为传说就像堆积的沙岸，工夫就是河道，河道仍旧不断地流着，其实不竭地向两岸拍打着新的冲积层……”。虽作为一部关于越南官方文明研讨的论集成都的文明特征，却毫无普通研讨专著言语的艰涩难读，内容包含越南的传统文明成都的文明特征、官方风俗、官方崇奉、官方故事和传说、红河道域文明、故乡文明和乡村文明、非物资文明遗产庇护等四川人文民俗，努力于找回越南已往汗青的一角，开掘出逐步被人们忘记的文明冲积层，梳理越南官方一百多年来的文明研讨历程四川人文民俗，追随越南文明之本质。本书研讨视野之宽广，更是现今中国图书市场上为数未几的越南传统文明方面的著作所不克不及相比的成都的文明特征。别的，书中所配的20余幅贵重精巧的插图也为人们理解越南的社会风采供给了一个形象活泼的主要窗口。

　　提起越南这个奥秘的国家，你起首想到的，是清闲、满足、涣散的越南民族特征成都的文明特征，或是穿戴国服的越南娉婷女子，或是越南“金山银海”般的丰硕物产，或是此景只应天上有的“海上桂林”下龙湾美景……固然，除这些，另有散落在越南官方的颗颗灿烂明珠——奇光异彩的传统文明与民风。

　　“文明遗产是无价财富，与民族社会成一体，是民族本质立异代价和文明交换的根底和枢纽。国度十分正视庇护、担当与阐扬物资与非物资文明遗产中的传统文明代价。”越北国家及其群众曾经意想到四川人文民俗，传统文明的提高与再起，对不变开展文化强国建立奇迹具有非比平常的意义，也正勤奋使文明遗产与今世人偕行，成为与今世人配合迈向将来的行装四川人文民俗。从中我们可得到启迪，在社会经济迅猛开展的过程当中，在传统文明日渐流失的时期，关于中国传统文明的开展与传承，我们应持一种且行且顾惜的立场！（远燕）

　　关于学越南语的伴侣来讲，本书供给了理解越南北方文明和北方文明的差别、红河道域文明在越北国家中的职位、越南北方的开辟汗青等主要而丰硕的文明布景材料，进而协助他们了解今世越南人的百姓意思、南北方人的性情差别、社会糊口方法、差别民族的文明崇奉、文明形状等，从而使言语的进修融入一种实其实在的社会文明元素。

　　中越两国具有长久的汗青渊源，两国群众不断连结着深沉的交情。不管是明天仍是在将来，增进两国群众在文明上的互相理解是深化两国群众的交情，增进两国在经济、文明、生态文化等方面睁开片面协作的根底。《越南的传统文明与民风》无疑为中国读者理解越南传统文明、了解越南今世社会糊口翻开了一扇窗。

　　越南出名学者、越北国家文明艺术研讨院院长阮志坚博士是个存心的文明研讨者，多年来笔耕不辍地用细致翰墨将这颗颗散落在官方的明珠经心肠串起来，集成了《越南的传统文明与民风》。